Principais Expressões Idiomáticas em Inglês Com Tradução

Lista de expressões idiomáticas (english language idioms) mais usadas na língua inglesa, com exemplos práticos e seus significados em português. Aprimore seu vocabulário e fluência com este guia. Baixe ou imprima a versão em PDF para acesso offline. Ideal para quem busca dominar o inglês de forma eficaz e natural.

1 A blessing in disguise Algo bom que inicialmente parecia ser ruim
2 A dime a dozen Algo comum
3 Beat around the bush Evitar falar o que deseja, normalmente porque é algo desconfortável
4 Better late than never É melhor chegar tarde do que não comparecer
5 Bite the bullet Superar algo na marra
6 Break a leg Boa sorte
7 Call it a day Parar de trabalhar em algo
8 Cut somebody some slack Não ser tão crítico
9 Cutting corners Fazer algo de forma medíocre para economizar tempo/dinheiro
10 Easy does it Diminuir o ritmo
11 Get out of hand Perder o controle
12 Get something out of your system Fazer algo desejado, para poder seguir em frente
13 Get your act together Trabalhar melhor ou ir embora
14 Give someone the benefit of the doubt Confiar no que alguém diz
15 Go back to the drawing board Recomeçar
16 Hang in there Não desistir
17 Hit the sack Dormir
18 It's not rocket science Não é complicado
19 Let someone off the hook Não responsabilizar alguém por algo
20 Make a long story short Resumir algo
21 Miss the boat Ser tarde demais
22 No pain, no gain É preciso trabalhar duro pelo que se deseja
23 On the ball Realizando um bom trabalho
24 Pull someone's leg Fazer uma brincadeira com alguém
25 Pull yourself together Acalmar-se
26 So far so good Até agora, as coisas estão indo bem
27 Speak of the devil A pessoa sobre quem estamos falando acabou de aparecer!
28 That's the last straw Minha paciência acabou
29 The best of both worlds Uma situação ideal
30 Time flies when you're having fun As coisas duram pouco quando são divertidas
31 To get bent out of shape Ficar irritado
32 To make matters worse Piorar uma situação
33 Under the weather Doente
34 We'll cross that bridge when we come to it Não vamos falar sobre este problema agora
35 Wrap your head around something Compreender algo complicado
36 You can say that again Isso é verdade, eu concordo
37 Your guess is as good as mine Não faço ideia
38 A bird in the hand is worth two in the bush O que você tem hoje vale mais do que aquilo que poderá ter futuramente
39 A penny for your thoughts Diga-me o que você está pensando
40 A penny saved is a penny earned O dinheiro que você economiza hoje pode ser gasto depois
41 A perfect storm A pior situação possível
42 A picture is worth 1000 words É melhor mostrar do que falar
43 Actions speak louder than words Acredite no que as pessoas fazem, e não no que dizem
44 Add insult to injury Piorar uma situação
45 Barking up the wrong tree Estar equivocado, procurando soluções no local errado
46 Birds of a feather flock together Pessoas parecidas geralmente são amigas (normalmente utilizado de forma negativa)
47 Bite off more than you can chew Assumir um projeto que não se consegue concluir
48 Break the ice Deixar as pessoas mais confortáveis
49 By the skin of your teeth Por pouco
50 Comparing apples to oranges Comparando duas coisas incomparáveis
51 Costs an arm and a leg Muito caro
52 Do something at the drop of a hat Fazer algo sem planejamento prévio
53 Do unto others as you would have them unto you Tratar as pessoas de forma justa. Também conhecido como "The Golden Rule"
54 Don't count your chickens before they hatch Não conte com o ovo no c... da galinha
55 Don't cry over spilt milk Não há motivos para reclamar de algo que não pode ser consertado
56 Don't give up your day job Você não é muito bom nisso
57 Don't put all your eggs in one basket O que você está fazendo é arriscado
58 Every cloud has a silver lining Coisas boas sucedem coisas ruins
59 Get a taste of your own medicine Ser tratado como se trata as outras pessoas (negativamente)
60 Give someone the cold shoulder Ignorar alguém
61 Go on a wild goose chase Fazer algo sem sentido
62 Good things come to those who wait Seja paciente
63 He has bigger fish to fry Ele tem coisas mais importantes para cuidar do que aquilo que estamos falando
64 He's a chip off the old block Tal pai, tal filho
65 Hit the nail on the head Fazer algo de forma exatamente certa
66 Ignorance is bliss É melhor não saber de nada
67 It ain't over till the fat lady sings Isso ainda não acabou
68 It takes two to tango Ambas as partes são responsáveis
69 Kill two birds with one stone Resolver dois problemas de uma vez
70 Let the cat out of the bag Revelar um segredo
71 Look before you leap Pense antes de agir
72 Make hay while the sun shines Aproveite a oportunidade
73 Once in a blue moon Muito raramente
74 Play devil's advocate Argumentar contra algo apenas por argumentar
75 Put something on ice Adiar algo
76 Rain on someone's parade Estragar os planos de alguém
77 See eye to eye Concordar
78 Take a rain check Adiar um convite
79 Take it with a grain of salt Não levar algo muito a sério
80 The ball is in your court É a sua vez de agir
81 The early bird catches the worm Quem chega primeiro tem vantagem
82 The elephant in the room Um problema óbvio que ninguém quer discutir
83 The last straw O limite da paciência
84 There's no such thing as a free lunch Nada é de graça
85 Through thick and thin Em todas as circunstâncias, boas ou ruins
86 Throw in the towel Desistir
87 Up in the air Indeciso
88 Walk on eggshells Agir com cautela
89 When it rains, it pours Uma desgraça nunca vem sozinha
90 When pigs fly Nunca
91 Whole nine yards Tudo
92 There are plenty of fish in the sea Há muitas outras oportunidades
93 Hit the hay Ir deitar
94 Piece of cake Muito fácil
95 All ears Todo/toda ouvidos
96 Even you, Brutus? Até tu, Brutus?
97 Out of the blue De repente, inesperadamente
98 Back to square one Voltar à estaca zero
99 Think outside the box Pensar fora da caixa
100 Wear one's heart on one's sleeve Demonstrar abertamente os sentimentos
101 Cross my heart Juro por Deus!
102 Never mind Deixa pra lá!
103 Once and for all De uma vez por todas
104 It's up to you Você é que sabe
105 Take your time Sem pressa
106 It's none of your business! Não é da sua conta!
107 How come? Como assim?
108 It never hurts to ask Perguntar não ofende
109 Jack-of-all-trades Pau pra toda obra
110 My lips are sealed Minha boca é um túmulo
111 Over my dead body! Só por cima do meu cadáver!
112 That will teach you! Bem feito!
113 There is no accounting for taste Gosto não se discute
114 To catch somebody red-handed Pegar alguém em flagrante
115 To dance to the music Dançar conforme a música
116 To get blood out of a stone Tirar leite de pedra
117 Whether you like it or not Quer você goste, quer não
118 Act your age Não seja infantil
119 All day long O dia todo
120 Beyond a shadow of doubt Sem sombra de dúvida
121 Blood is thicker than water Os laços de família são mais fortes
122 Everybody says so Todos falam assim!
123 For goodness' sake! Pelo amor de Deus!
124 Good Lord! Meu Deus!
125 Hand in Hand De mãos dadas
126 I did quite well Sai-me muito bem
127 Keep your eyes peeled Fique atento
128 Leave it to me Deixa comigo
129 Like hell! Uma ova!
130 May I have the floor? Posso falar?
131 Mum's the word Boca de siri
132 Never heard of Nunca ouvi dizer
133 One never knows Nunca se sabe
134 Pretty soon Em breve
135 Quite a bit muito, um montão, bastante, um bocado
136 Right over there Logo ali
137 See you there Até lá
138 Shoot the works Manda brasa
139 Talk is cheap Falar é fácil
140 Thank God Graças a Deus
141 To kick the bucket Bater as botas / Morrer
142 You know best Você é quem sabe
143 So far, so good? Até aqui, tudo bem?
144 It is not your business Não é da sua conta
145 How are you doing? Como está?
146 Butterflies in one's stomach Frio na barriga
147 It's a piece of cake É fácil
148 To be raining dogs and cats Estar chovendo canivetes
149 To be on the same page Estar de acordo
150 To bite the bullet Ultrapassar algo na marra

Principais Expressões Idiomáticas em Inglês Com Tradução

Expressões Idiomáticas com Cores em Inglês

Expressões Idiomáticas Americanas